穗乃果
穗乃果 你沒事吧
姐姐
怎麼了 發生什麼了
她倒下去了
沒事吧
對不起 有成員出了點意外
請各位稍等一下
姐姐
還能繼續吧？
你們還沒有放棄吧 對吧
穗乃果已經不行了
而且…
真っ直ぐな想いがみんなを結ぶ
率直的思念把大家的心連結在一起
本気でも 不器用
雖然認真但又笨拙
ぶつかり合うこころ
相互碰撞的心靈
それでも 見たいよ
即使如此 我也想擁有
大きな夢は
巨大的夢想
ここにあるよ 始まったばかり
就在這裡 從此起步
わかってる 楽しいだけじゃない
我明白的 不淨是快樂的事
試されるだろう わかってる
這是在考驗我們吧 我知道的
だって その苦しさを
因為 這份痛苦
未来 行くんだよ
會讓我們通往未來
集まったら強い自分になってくよ
大家齊心協力能讓自己變得更強
きっとね
一定會的
変わり続けて We'll be star!
不斷的變化 We'll be star!
それぞれの好きなことで頑張れるなら
如果能為自己所喜歡的事加油的話
新しい 場所がゴールだね
那就以新目的地為目標吧
それぞれの好きなことを信じていれば
如果能堅信自己所喜歡的事的話
ときめきを抱いて進めるだろう
那就懷揣這份雀躍感前進吧
怖がる癖は捨てちゃえ
捨棄膽小的壞習慣
とびきりの笑顔で
用那份燦爛的笑容
跳んで 跳んで 高く
飛翔 飛翔 朝著更高的目標
僕らは今の中で
如今的我們
輝きを待ってた
在等待光輝的時刻
片源：HySauce 翻譯：kyhola 赤い彗星 校對：detectivexsc 歌詞：赤い彗星 detectivexsc 後期：HySauce Span
字幕製作：澄空學園 × 華盟字幕社
實在是非常抱歉
#12 「朋友」
你們…
說什麼對不起
誒？
她肯定又是喊著沒事沒事
把所有事都攬在自己肩上了吧
她從以前開始就這樣了
而且 她看起來挺無聊的 你們進來吧
可以嗎
穗乃果 一直在發燒吧
前天左右就退燒了
今早完全康復了
穗乃果
海未 小鳥
太好了 你已經能起床了啊
嗯 媽媽說因為感冒了 所以吃三個布丁也沒事
白擔心你了
果然和你媽媽說的一樣
然後呢 腿怎麼樣了
只是輕輕扭了下
醫生說腫消了就沒事了
這次真的對不起了
明明都快要是場最棒的演唱會了
不是穗乃果的錯 是我們大家的錯
但是…
給你
真姬給你彈了幾首能放鬆的歌
聽著這個好好休息吧
真姬 謝謝你
你幹什麼啊
你還在感冒呢
都怪你那麼大聲嚷嚷
她看起來很開心啊
我說你 大病剛痊癒就別亂動了
謝謝
不過我明天應該能去學校了
真的？
嗯 所以呢 雖然沒剩下多少時間
但我想再舉辦一次演唱會
你們看 離決定LOVELIVE出場還有一段時間吧
怎麼說 算是補償吧
所以我想做點什麼
穗乃果
我們不參加LOVELIVE了
理事長也這麼對我們說了
是不是太勉強自己了
進行偶像活動不是為了要造成這種結果
然後找大家商量後決定不報名了
在排行榜上已經沒有…繆斯的名字了
怎麼會…
是我們不對 讓你太勉強自己了
不是的 是我得意忘形
穗乃果
現在不是說誰做錯了的時候吧
這是我們全員造成的
帶頭勉強自己
疏忽了身體健康的穗乃果是不對的
沒注意到這點的我們也是不對的
繪里說得對
穗乃果看起來很失落啊
我還以為不會告訴她LOVELIVE的事呢
瞞不了多久的 也沒辦法
真是的
明明只差一點
仁子
姐姐
飯做好了
今天在樓下吃嗎
姐姐 真是的 睡著了嗎
請進
和穗乃果說了嗎
明天說
一定要說清楚了
她是你很重要的朋友吧
嗯
那麼就有請以排行第一身份出場的A-RISE對大家說兩句
現在感覺怎麼樣
是 多虧了大家溫暖的應援
謝謝你們
請大家繼續為我們加油
那她們退出了啊？
好像是學園祭上出了意外
名次明明上來了 真可惜
真的是啊
別放心上
嗯
穗乃果 那個…
今天也沒變化
自從回到學校後一直就那個樣子嘛
希
包在我身上
希
再發呆的話下次我就要更用力了哦
不 不用了
你還真不死心啊
打算看那張海報看到什麼時候
我知道的 但是…
但是？
但是…
希
不用了！
像這樣打起精神來的話
大家才會放心的
還是希望讓大家擔心你？
不是這樣…
今天也要重新練習吧
你這種樣子過來會給我們添麻煩的
是啊 一直惦記著也沒用
是啊 而且我們的目的是讓學校繼續存在下去
對吧？
嗯
穗乃果
昨天簡訊說的筆記呢
馬上給你
那我先走了
看起來沒問題
之後理事長還說什麼了
說不會禁止 還可以繼續活動
真的嗎
那演唱會也能開？
嗯
太好了
什麼時候舉辦 什麼時候舉辦
是啊
到提交入學志願書之前還想多舉辦幾場
但連續開太多也不太好
讓大家身體太累也不好啊
穗乃果？
你果然還很在意啊
總覺得不像是穗乃果的風格啊
是嗎
不過 也是開始懂得照顧周圍的人了
周圍的人…
咦 小鳥呢
她說要打個電話就下去了
你們怎麼了
救…
救命
來年招生通知
也就是說…
初中生的志願調查結果出來了
好像有入學志願的人比去年多很多
也就是說…
學校會…
繼續辦下去！
後…後年還不知道呢
會有學妹了嗎
嗯
太好了
小鳥
看這個
做到了 我們做到了
學校會繼續辦下去
我們做到了喲
不是…騙我吧
嗯
太好了
真的嗎
嗯
好開心 太棒了
真好呢
嗯 明年開始請多指教
這樣的話 不先通過入學考試可不行啊
嗯 我會加油的
我家的雪穗會不會也來參加考試啊
我前些天說起這個的時候 她有點猶豫了
真的？
好嘞
不過下場演唱會要怎麼辦
是啊 不用太急著開了呢
是啊
那個
我要去買點東西 就先走了
你去買什麼
那個…
我和你一起去吧
嗯 不用了
那我先走了
嗯
小鳥好像很沒精神啊
希也注意到了
好像從學園祭開始之前就這樣了
好像在煩惱著什麼
從那麼久之前就…
越晚說只會越痛苦哦
你已經決定了吧
可是 如果在決定之前能和穗乃果商量的話
她會說些什麼呢
一想到這個就…就說不出口了
LOVELIVE!
那麼 就先…
仁子笑瞇瞇
大家都拿好杯子了嗎
既然學校已經確定繼續辦下去了
我 部長仁子想說幾句
回想起來自從繆斯成立
我被選為部長那一刻開始
已經過去了多少歲月
我挨過了只有1個人的偶像研究部
現在能如此在成員們的面前談起自己的體會…
乾杯
等一下啊！
哇 肚子餓了
仁子不快點吃就沒了哦
就這點出息…
各位 飯煮好了哦
繪里你看上去也鬆了一口氣呀
是啊 應該說是放下了一個重擔吧
參加繆斯是正確的吧
誰知道呢 說實話也許我沒參加 結果也是一樣的
沒這回事
繆斯必須9個人
多一個少一個都不行 卡片是這麼說的
是嗎
現在也不用廢校了
重整士氣努力吧
小鳥
可是現在…
小鳥
對不起 我有點話要跟大家說
你聽說了嗎
沒
其實…
很突然 小鳥要去留學了
兩週後就會離開日本
什麼
騙人的吧
這是怎麼回事
之前我就想去學習做衣服了
然後媽媽的朋友的學校問我要不要去
對不起 我是早就想說了…
小鳥覺得在大家忙著準備學園祭的演唱會的時候
說出來不太好
所以最近才…
你去了 就不回來了嗎
在高中畢業之前 應該…
為什麼 你不告訴我
都說了 是因為學園祭
海未你知道的啊
那個…
為什麼不告訴我
我也明白有演唱會的事
但是我和海未還有小鳥一直都是…
穗乃果 你理解一下小鳥的心情吧
不能理解
因為她馬上就要離開了啊
明明一直在一起的 卻要天各一方了
可她…
我有好幾次想說的
但是穗乃果注意力全在演唱會上
全在LOVELIVE上
所以 我想等演唱會結束馬上就說的
我也想和你商量一下的
可是…居然會發生那種事
我真的很想告訴穗乃果的
我最想傾訴的就是你
因為 穗乃果是我第一個朋友
是一直陪在我身邊的朋友
那種事…那種事…不是理所當然的嗎
小鳥…
她好像一直在猶豫要不要去
不 不如說是不想去
她一直在意著穗乃果的事情
「和穗乃果商量的話 她會說什麼」
整天就在惦記這事
並沒有打算瞞著你的
她真的準備在演唱會結束以後馬上就找你商量的
請你諒解她
你說出來了嗎
她有理解你嗎
早點睡覺吧
（我完全沒有發覺…）
（我太投入了 完全沒體諒大家的心情）
（所以 小鳥 對不起）
就算道歉 也已經…
好厲害 根本追不上嘛 這樣的…
我到底在幹些什麼呢
早上好
喂喂 第一節課的卷子做好了嗎
早上好
已經睡著了
我醒著
真是的
喂 今天小鳥沒和你在一起嗎
今天早上我聽園田同學說了哦
小鳥要去留學了吧
要寂寞了呢
穗乃果
演唱會？
是的 大家討論過了
在小鳥離開之前 所有人一起開個演唱會
等小鳥來了準備也告訴她一聲
搞個熱熱鬧鬧的 歡送她離開
不要那麼興奮
仁子你幹什麼
我沒有用全力哦
你還在失落嗎
開心點吧
這是9個人一起的最後一次演唱會了
如果我能再有點大局觀的話
就不會變成這樣了
不要這麼自責…
如果我什麼都不做的話 就不會變成這樣了
我說你啊
你那樣把什麼都算成自己的錯是很傲慢的
可是…
你在這裡說這些有什麼用
沒有任何意義
也不會有人高興的
LOVELIVE 下次還有機會的
沒錯 下次一定要出場
哪有空在這裡消沉呀
出場了又怎麼樣
學校已經保留下來了
就算出場也沒什麼意思了
穗乃果
而且根本沒用的
要想變成A-RISE那樣…
再怎麼練習也不可能的
你是認真在說的嗎
如果你真的這麼認為我可不會原諒你的
我說了不會原諒你了吧
不行
放手
我以為你是認真的
以為你真的想做偶像才來參加繆斯的
我全都賭在這裡了
你居然只為了這點小事就要放棄？
就這種小事你就失去幹勁了？
那麼穗乃果你覺得要怎麼樣才行
你想怎麼做
回答我
這是9個人一起的最後一次演唱會了
放棄了
我不做校園偶像了
穗乃果…
我沒想到你會是這種人
太差勁了
你…你實在是太差勁了
素直に追いかけて
坦率地去追趕
勇気で追いかけて
充滿勇氣地去追趕
小さな願いが明日を作る
小小的願望化為了明天
できるかも みんなが望むなら
只要大家期望 那就能夠做到
誰より頑張っちゃえ
比誰都要努力
とにかく情熱のままに
懷揣滿腔的熱情
目指すのは綺麗な風吹く道
以那涼風習習的大道為目標
羽のように 腕上げて
像展翅一般抬起雙手
まぶしい未来へと 飛ぶよ
飛向那燦爛的未來
きっと青春が聞こえる
一定能夠聆聽到青春的音符
その瞬間に聞こえる
在那個瞬間
笑顔なら いつの日も大丈夫
只要保持微笑 那每天都能快樂度過
きっと青春が聞こえる
一定能夠聆聽到青春的音符
その瞬間が見たいね
想要見證那個瞬間
となりに君がいて
你就在我的身旁
嬉しい景色
遙望那令人高興的景色
隣は君なんだ
你就在我的身旁
下集LOVELIVE 「μ's music start!」